تضيء المادة على تكيّف البطريركيّة اليونانية مع الانتداب البريطاني على فلسطين وأبرز عمليات البيع خلال زمنه، والتي تصدرها الصندوق القومي اليهودي

يحكي الجزء الأول من هذه المادة سيرة البطريركية اليونانية في القدس، وحكاية خروجها من حالة العروبة إلى اليونانية، وتوسّع أملاكها ووقفياتها وأراضيها

انخرط قطاع الهايتيك في مظاهرات "إسرائيل"، تضيء الترجمة على تاريخ القطاع، وازدواجيته بين دعاوى الديمقراطية وخدمة الاحتلال مع التنكر للحقوق الفلسطينية.

تضيء الترجمة على تأثير الإرث الكاثوليكي في الماركسية الغربية من خلال تسرب معانٍ مسيحية إليها مثل النقاء والولع بالهزيمة والخلاص السماوي خارج التاريخ